Hispanic Month (Mes Hispanico)…
[Este mensaje se traduce abajo para todos mis amigos hispanicos.]
I should ask Google why it didn’t come up on today’s banner to remind me (they have young people there with better memories than mine), but this is the start of National Hispanic Heritage Month. Our celebration runs from today to October 15.
I say “our” because I love most things Hispanic—without being Hispanic. Food, music, and other aspects of the culture. Hispanic countries with their beautiful landscapes, lively and friendly people, and wonderful ability to be optimistic in times of trouble and suffering. I grew up in California with the watchful parenting of two ethnic food lovers. The main drag through my undergraduate college town was named Embarcadero del Norte. I speak fluent Spanish and love the musicality of the language because I lived in Colombia, South America, for 10+ years and visited many South American countries.
Think Niagara Falls is great? You haven’t been to Iguazu and seen the Devil’s Throat. Our Sierra Nevada and Rocky Mountains are pretty decent, but they don’t compare to the Andes, that massive chain that rips through South American skies from Colombia to Chile. Like Pirates of the Caribbean? San Juan, Puerto Rico and Cartagena, Colombia have old forts to revisit those days. In the latter city, mothers still might scare young children into obedience by threatening them with that monster pirate Drake.
As a writer, I also love to read. I’ve read some good books written in Spanish, most notably ones by Garcia Marquez. (My book Survivors of the Chaos has what I consider an homage to magical realism, although some might just call it paranormal funny-business.) A book about the Dirty War in Argentina is a featured read on “Steve’s Bookshelf.” And I’ve included characters with Hispanic heritage in my novels, from Jay Sandoval and her friend Dolores in Full Medical, to Mary Jo Melendez in Muddlin’ Through, my most recent book. Detective Castilblanco is surely an old friend by now.
So, dear reader, help us celebrate this special month. Eat, drink, and be merry with our Hispanic brethren. You’ll enjoy it. I know I will!
***
[The following is a translation of the above to Spanish. My writing skills in Spanish are probably not as good as my speaking skills. Disculpame, por favor.]
Debo preguntar a Google porque este mes no apparezca en su bandera de hoy para recordarme (tiene jovenes quienes recuerdan cosas mejor que yo), pero hoy comienza el Mes de la Herencia Hispanica. Nuestro mes festivo corre desde hoy hasta el 15 de octubre.
Digo “nuestro” porque quiero todas las cosas hispanicas—sin ser hispanico. La comida, musica, y otros aspectos de la cultura. Paises hispanicos con sus pasajes lindos, gentes alegres, y abilidad asombrosa para estar optimistas durante tiempos problematicos. Me criaron un papa y mama en California y la comida tipica le gusto mucho a ellos. El camino principal por mi ciudad universitaria w llamo Embarcadero del Norte. Hablo buen espanol y quiero mucho a la musica del idioma porque vivia en Colombia, Sur America, durante diez anos y visitaba muchos paises de America del Sur.
Cree Ud. que las cataratas del Niagara son expectaculares? Entonces no ha estado Ud. a las del Iguazu o visto la Gargantua del Diablo. Nuestras montanas, las Sierra Nevadas y los Rockys, son impresionantes pero no comparan a los Andes, esa cadena masiva que rompe por los cielos del America del Sur desde Colombia hasta Chile. Le gusta la pelicula Los Piratas del Caribe? San Juan, Puerto Rico y Cartagena, Colombia tienen fortalezas antiguas que revisitan esos dias. En la segunda ciudad, las mamas ya podrian asustar los ninos para obedecer utilizando el nombre del pirata Drake.
Como escritor, me gusta leer tambien. He leido muy buen libros escritos en espanol, notablemente ellos de Garcia Marquez. (Mi libro Survivor of the Chaos tiene lo que considero un homage al realismo magico, aunque algunos quiza lo llamarian paranormal.) Un libro sobre la Guerra Sucia en Argentina esta en “Steve’s Bookshelf.” Y he incluido caracteres con herencia hispanica en mis novelas, desde Jay Sandoval y su amiga Dolores en Full Medical hasta Mary Jo Melendez en Muddlin’ Through, mi novela mas receinte. El detective Castilblanco debe ser un buen amigo ahora.
Asi, querido lector, ayudenos celebrar este mes especial. Come, bebe, y este alegre en compania con nuestros hermanos hispanicos. Le gustara. A mi tambien!
